Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.265 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.265 (CTH 780) [by TLHdig]
KBo 45.265
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ki‑n[a‑an‑tasieben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| ke‑e‑ma | ki‑n[a‑an‑ta |
|---|---|
| Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | sieben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
2′ GIŠIN‑BUFrucht:{(UNM)} GIŠPÈS [
| GIŠIN‑BU | GIŠPÈS | … |
|---|---|---|
| Frucht {(UNM)} |
3′ TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ká[n‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| TU₇˽BA.BA.ZA | TU₇ká[n‑ga‑ti |
|---|---|
| Gerstenbreisuppe {(UNM)} | (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
4′ 2zwei:QUANcar SÍGpít‑tu‑u‑lu‑u[šSchlinge:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| 2 | SÍGpít‑tu‑u‑lu‑u[š |
|---|---|
| zwei QUANcar | Schlinge {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
5′ 1ein:QUANcar ⸢DUGḫa‑an‑ni‑iš‑ša⸣‑[aš] 2zwei:QUANcar [
Text bricht ab
| 1 | ⸢DUGḫa‑an‑ni‑iš‑ša⸣‑[aš] | 2 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | zwei QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net